Ao Vires Isto: Gertrude Stein, Tradução e Intermidialidade

Ao Vires Isto, organizado por: Daniella Aguiar, Luci Collin e João Queiroz.

Daniella Aguiar Professora do bacharelado em Dança e do mestrado em Artes Cênicas, Instituto de Artes, Universidade Federal de Uberlândia, onde coordena o Grupo de Pesquisa em Dança e Intermidialidade. Desenvolve pesquisa artística e teórica em tradução intersemiótica e intermidialidade, desde 2007, com foco nas relações criativas entre dança e outras artes (literatura, música, mídias locativas). Também pesquisa “criação em dança”, e “relação técnica-criação”, de uma perspectiva baseada nas teses de “cognição situada” e “cognição distribuída”. 

Luci Collin Graduada no Curso Superior de Piano, em Letras Português/Inglês e no Curso Superior de Percussão Clássica. Concluiu o Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês na USP (2003), com tese sobre os retratos literários de Gertrude Stein, e cumpriu dois estágios de Pós-doutorado na USP (2010, 2017). Desde 1999 leciona Literaturas de Língua Inglesa e Tradução Literária na UFPR. Como poeta e ficcionista tem 18 livros publicados; também é autora, com Rodolfo Coelho de Souza, do libreto da ópera “A máquina de Pascal em Pernaguá”. Já traduziu Gertrude Stein, E. E. Cummings, Gary Snyder, Jerome Rothenberg, Vachel Lindsay, Eiléan Ní Chuilleanáin e Moya Cannon, entre outros. 

João Queiroz é professor do Instituto de Artes e Design (IAD) da Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF). É autor e editor de diversos livros e ‘special issues‘, entre os quais Lógica Diagramática de C.S.Peirce (2013), Diagrammatical Reasoning and Peircean Logic Representations (2011), Genes, Information, Semiosis (2009), Artificial Cognition Systems (2005), Semiotics and Intelligent Systems Development (2005), Semiose Segundo Peirce (2004). É co-editor do projeto Commens – Digital Companion of C.S.Peirce (Creative Commons, 2014). É membro do International Association for Cognitive Semiotics (IACS), diretor do Grupo de Pesquisa em Ciência Cognitiva e Semiótica (IAD/UFJF), pesquisador associado ao Centro de Estudos de Intermedialidade e Multimodalidade, Linnaeus University (Suécia), e ao Departamento de Linguística da Universidade Free State​ (África do Sul). Suas principais áreas de pesquisa incluem: Semiótica Cognitiva, filosofia de C.S.Peirce, Intermidialidade.