Sherlock Holmes – o estranho caso de Alice Faulkner – Arthur Conan Doyle & William Gillette

Admiração pelo Sherlock Holmes teatral

Em seu livro de memórias “Memórias e Aventuras” de 1923, Arthur Conan Doyle revela sua experiência com a adaptação teatral de Sherlock Holmes. Mostra apreço especial pelo trabalho do ator William Gillette ao levar o detetive aos palcos.

Conan Doyle destaca um momento icônico: quando Gillette lhe enviou um telegrama perguntando “Posso casar Holmes?”. Sua resposta, “Você pode casar, matar ou fazer o que quiser com ele”, demonstra apoio irrestrito às liberdades artísticas do teatro. Além de confiar no talento de Gillette para trazer sua criação à vida no palco.

Elogios à peça e a Gillette

O autor expressa encantamento tanto com a peça quanto com a magistral atuação do intérprete de Holmes. Revela também satisfação com os resultados financeiros da empreitada.

Admira a arte teatral e o impacto de Gillette ao transformar o detetive, antes restrito à “anêmica página impressa”, em um ícone cativante nos palcos.

***

Em 1923, Arthur Conan Doyle escreveu no capítulo XI. de “Sidelights on Sherlock Holmes” de sua autobiografia Memórias e Aventuras:

” … sobre a peça, que foi produzida muito antes, na verdade, na época da guerra dos Boers. Foi escrita e magistralmente interpretada por William Gillette, o famoso ator americano. Desde que ele usou meus personagens e até certo ponto minhas tramas, ele naturalmente me deu uma parte no empreendimento, que provou ser muito bem-sucedido.

“Posso casar Holmes?” foi um telegrama que eu recebi dele quando da concepção do script. “Você pode casar, matar ou fazer o que quiser com ele”, foi minha resposta sem piscar.

Fiquei encantado tanto com a peça, a atuação quanto com o resultado pecuniário. Eu acho que todo homem com uma gota de sangue artístico em suas veias concordaria que a última observação, embora muito bem-vinda quando ela chega, ainda que seja a última das quais ele pensa.”

***

Carta ao Sr. Gillette

“Meu caro Gillette.

Posso acrescentar minha palavra àquelas que são endereçadas a você na ocasião de seu retorno ao palco. Que este retorno fosse com “Sherlock Holmes” é, naturalmente, uma fonte de gratificação pessoal, minha única reclamação é que você faz do pobre herói da anêmica página impressa um personagem muito afetado em comparação com o glamour de sua própria personalidade que você infunde em sua apresentação de palco. Mas de qualquer forma você está trazendo de volta ao mundo algo muito precioso em toda a sua grandeza, e eu me alegro em conhecê-lo.

Seu sempre

Arthur Conan Doyle”

Esta carta foi escrita por Arthur Conan Doyle em 25 de outubro de 1929 do Hotel d’Angleterre, Copenhague, Dinamarca.

***

***

Sherlock Holmes – o estranho caso de Alice Faulkner – Arthur Conan Doyle & William Gillette

TRADUÇÃO: EDUARDO ESTEVAM LUCCHESI CUNHA

ISBN 978-65-5361-144-3

16X23 cm

136 páginas

dezembro de 2022