Finnegans Wake: finnegans finnicia

Finnegans Wake – Uma Jornada Literária Surreal pela tradução de Vinícius Alves

Introdução à Complexidade de Finnegans Wake

James Joyce, renomado autor irlandês, apresenta em Finnegans Wake um dos textos mais complexos e desafiadores da literatura mundial. A obra, repleta de jogos de palavras, referências culturais e linguísticas, ganha nova vida na tradução de Vinícius Alves, lançada pela Kotter Editorial em 2024. Traduzir essa obra monumental foi um verdadeiro feito, especialmente pela sua natureza experimental. A frase-chave de foco aqui não poderia ser outra: “tradução ousada de Finnegans Wake”. Logo nas primeiras páginas, o leitor se depara com o jogo entre o inteligível e o abstrato, característica central dessa jornada literária.

O Desafio da Tradução

A tradução de Finnegans Wake sempre foi vista como uma tarefa praticamente impossível, e, se alguém conseguiu atravessar essa montanha, foi Vinícius Alves. Ele não apenas traduziu as palavras, mas recriou a alma de Joyce para o português. O jogo entre sonoridade e significado, presente de forma intensa no original, encontra paralelo na versão brasileira, transformando a leitura em uma experiência igualmente surreal e profunda.

Estrutura do Livro: Um Enigma Encantador

O livro está dividido em sete capítulos, com títulos que, por si só, já apresentam um desafio ao leitor, como “rioir”, “Agora” e “Suspeid Cee”. Cada capítulo de Finnegans Wake segue o fluxo do pensamento, com frases que se conectam como peças de um quebra-cabeça sem fim. A estrutura cíclica da obra — que começa e termina da mesma forma — sublinha a ideia de eternidade e reincidência, temas que permeiam toda a narrativa.

Experiência do Leitor

Ler Finnegans Wake não é apenas ler uma história; é embarcar em uma aventura linguística. A obra exige paciência e reflexão, e pode parecer enigmática, até mesmo ininteligível, para muitos. No entanto, para aqueles que se dispõem a explorar seus labirintos, há tesouros escondidos em cada parágrafo. A tradução de Vinícius Alves facilita essa navegação para o leitor brasileiro, mantendo a essência do texto original, mas oferecendo uma experiência acessível em nossa língua.

A versão traduzida de Finnegans Wake por Vinícius Alves é um marco importante na história das traduções literárias no Brasil. Para aqueles dispostos a enfrentar o desafio, essa obra oferece uma experiência única, rica em jogos de palavras e simbolismos. Sem dúvida, um livro que continuará a intrigar e fascinar leitores por muitas gerações.

***

Sobre o autor:

James Augustina Aloysius Joyce nasceu em Dublin, na Irlanda, no dia 02 de fevereiro de 1882. Filho de família católica, recebeu uma rígida formação com padres jesuítas, contra a qual mais tarde se rebelou.

Com vinte anos exilou-se em Trieste, na Itália, com Nora Barnacle, mais tarde a Sra. Joyce, com quem teve dois filhos, Lucia e Giogio, e um neto, Stephen, filho deste último. Teve vida atribulada e sérios problemas de visão.

Entre seus livros mais famosos constam Ulisses (1922) e Finnegan Wake, (1939), que poderíamos considerar o livro do dia e o livro da noite, respectivamente.

Joyce faleceu em Zurique, na Suíça, no dia 13 de janeiro de 1941.

Sobre o tradutor:

Vinícius Alves nasceu em Floripa em junho de 1961. É editor, escritor e tradutor. Publicou vários livros de poemas e traduções, entre eles, olho & fôlego e isso, poemas, pela Bernúncia Editora; Pomas Penicada (Pomes Penyeach) Urutau, SP, 2018 e Anna Livia Plurabelle, cap. 8 do Finnegans Wake, Kotter Editorial, Curitiba, 2022. Trabalha atualmente na versão completa de Finnegans Wake, de Joyce e foi agraciado em dezembro de 2023 com o Prêmio Jabuti pela participação no Coletivo Finnegans, (Finnegans Rivolta), tradução completa do FW, sob organização de Dirce Waltrick do Amarante.